Scriitoarele Fernanda Melchor si Yoko Ogawa, pe lista scurta a International Booker Prize 2020

Scriitoarele Fernanda Melchor si Yoko Ogawa, pe lista scurta a International Booker Prize 2020

Scriitoarea mexicana Fernanda Melchor si autoarea japoneza Yoko Ogawa se numara printre cei sase finalisti aflati pe lista scurta a premiului literar International Booker Prize, care recompenseaza cea mai valoroasa opera de fictiune tradusa in engleza, informeaza Press Association joi. Lista scurta a fost anuntata online din cauza restrictiilor impuse in contextul pandemiei de coronavirus. Cele sase romane exploreaza "trauma, pierderea si boala devastatoare", au notat membrii juriului. ''Hurricane Season'', al scriitoarei mexicane Fernanda Melchor, un roman alcatuit din doar opt paragrafe, spune povestea ''descoperirii unei crime odioase'', insa intrebarea la care incearca sa gasesca raspuns este mai degraba "De ce?" si nu "Cine?''. Intr-o ''traducere dinamica, cele opt paragrafe ale romanului coboara intr-un ritm ametitor prin straturi de violenta, coruptie si dorinta'', a spus juriul. Asemenea altor doua romane de pe lista scurta - ''The Memory Police'', de japoneza Yoko Ogawa, si ''The Discomfort Of Evening'', de autoarea olandeza Marieke Lucas Rijneveld - romanul autoarei mexicane vorbeste despre felul in care ''trauma, prin acte de violenta sau trauma emotionala, ne modeleaza experientele si perspectiva asupra vietii''. Trei dintre volume, ''The Enlightenment Of The Greengage Tree'', de Shokoofeh Azar, ''The Adventures Of China Iron'', de Gabriela Cabezon Camara si ''Tyll'', de Daniel Kehlmann, au drept sursa de inspiratie istorii nationale. Romanele celebreaza ''cautarea libertatii intelectuale, explorarea identitatii sexuale si supravietuirea in fata instabilitatilor politice si bolii devastatoare'', a mai spus juriul. Lista scurta cuprinde titluri traduse din spaniola, germana, olandeza, farsi si japoneza. Nominalizarile au fost selectate de un juriu format din cinci membri, iar premiul de 50.000 de lire sterline este impartit in mod egal intre autor si traducator. Anul trecut, Man Booker International Prize a fost acordat romanului ''Celestial Bodies'', al scriitoarei din Oman Jokha Alharthi. Castigatorul editiei de anul acesta va fi anuntat pe 19 mai. Lista scurta a International Booker Prize 2020: ''The Enlightenment of the Greengage Tree'', de Shokoofeh Azar, tradusa din farsi de un traducator anonim ''The Adventures of China Iron'', de Gabriela Cabezon Camara, tradusa din spaniola de Iona Macintyre si Fiona Mackintosh ''Tyll'', de Daniel Kehlmann, tradusa din germana de Ross Benjamin ''Hurricane Season'', de Fernanda Melchor, tradusa din spaniola de Sophie Hughes ''The Memory Police'', de Yoko Ogawa, tradusa din japoneza de Stephen Snyder ''The Discomfort of Evening'', de Marieke Lucas Rijneveld, tradusa din olandeza de Michele Hutchison.AGERPRES/(AS-autor: Simona Tatu, editor: Mariana Ionescu, editor online: Anda Badea) Sursa foto: The Booker Prizes / Facebook