Scriitoarea engleza George Eliot, inclusa in prestigioasa Colectie Pleiade a editurii Gallimard
George Eliot, o romanciera engleza din secolul al XIX-lea, va fi inclusa joi in "Pleiade", prestigioasa colectie a editurii franceze Gallimard, cu doua capodopere care raman totusi putin cunoscute in Franta, informeaza AFP. "Middlemarch" si "The Mill on the Floss" sunt titlurile celor doua volume incluse in aceasta colectie editoriala de referinta. In universul literar francofon, aceasta autoare, al carei nume real a fost Mary Ann Evans, nu se bucura in prezent de renumele unor scriitoare britanice precum Jane Austen, surorile Bronte si Virginia Woolf, desi ar merita acest lucru, afirma jurnalistii de la AFP. "La moartea ei, pe 22 decembrie 1880, George Eliot era omagiata in calitatea sa de cel mai mare romancier englez contemporan. Insa opera ei nu a intarziat sa cada in uitare, la inceputul secolului al XX-lea, ca de altfel tot ceea ce tine de "epoca victoriana", a explicat profesorul universitar Alain Jumeau. Mary Ann Evans s-a nascut in 1819 in clasa de mijloc, iar tatal ei a mizat pe inteligenta sa. Tanara a profitat din plin de invataturile primite si a devenit o fina literata, traducand din latina, franceza si germana. Or, in epoca, legat de femeile scriitoare domnea o prejudecata tenace: incapabile sa scrie romane profunde si serioase, se spunea despre ele ca se pricepeau doar la texte siropoase. "Romane stupide scrise de femei", asa cum isi intitulase ea un pamflet anterior volumelor sale de fictiune. Pseudonimul ei androgin ar fi trebuit sa ii aduca o critica onesta. George Eliot nu ar trebui insa redusa la o feminista. De altfel, posteritatea i-a fost mai degraba complicata de aceasta miscare din secolul al XX-lea. "George Eliot nu aduce niciodata in scena femei implinite in afara caminului lor, femei care sa fi bravat conventiile din mediul lor social, dar a stiut sa descrie cu brio si cu bunavointa infrangerile lor in cadrul unei lumi care le subestima copios capacitatile", a adaugat Alain Jumeau. O viata neconventionala Cartea "The Mill on the Floss" (1860) spune povestea, presarata cu elemente autobiografice, a unui frate si a unei surori. El reuseste in afaceri, ea sufera greutatea "lanturilor" de care orice femeie este legata intr-o societate rurala conservatoare. "Germania, Italia, adeseori Franta ma lasa indiferent. Insa doua pagini din 'The Mill on the Floss' ma fac sa plang", declara anglofilul Marcel Proust. Aparitia acestui volum a fost ocazia ce a dezvaluit ca in spatele pseudonimului George Eliot se ascundea o femeie. Pana atunci, presa engleza facea speculatii pentru a afla daca autorul unui roman de debut, "Adam Bede", apreciat de insasi regina Victoria, era un pastor sau un barbat care avea o alta profesie. Romanul "Middlemarch", lansat in volume succesive in 1871 si 1872, a fost un eveniment literar european. Romanul a aparut in acelasi timp (in versiunea originala) la Londra, Paris si Berlin. Insa traducerea s-a lasat mult timp asteptata pentru aceasta fresca ambitioasa, cu o actiune plasata intr-un oras fictiv din Midlands, ce reaminteste puternic de Coventry. Miercuri va fi lansata in Franta si traducerea unui roman biografic ce prezinta viata neconventionala a scriitoarei, mai ales cea amoroasa. Intitulat in versiunea sa originala "In Love With George Eliot", publicat de Kathy O'Shaughnessy in 2019, volumul a fost salutat de criticii literari. Printre altele, pentru faptul ca a ramas prudent in privinta motivelor pentru care ultimul partener de viata al scriitoarei, cu 20 de ai mai tanar decat ea, s-a aruncat in Grand Canale din Venetia in timpul lunii lor de miere. AGERPRES/(AS - autor: Florin Badescu; editor: Mihaela Nicolaescu, editor online: Adrian Dadarlat) Sursa foto: Gallimard / Facebook
Comments